(Beauty in The Closet)
(Episode 25)
Qing Feng, kau sungguh meyakinkan Kaisar?
Itu hebat. Jadi, aku bisa menemui Yu Xi sekarang.
Tentu saja.
Kaisar cerdas.
Aku sudah lama bersama dengannya. Kami sangat rukun.
Aku hanya harus memberinya sedikit petunjuk,...
...dan dia tahu apa yang aku inginkan.
Dia tahu tidak bisa memaksamu.
Qing Feng, maksudmu,...
...Kaisar mengizinkanku untuk bersama Yu Xi?
Aku tidak berani memberitahunya secara langsung.
Aku hanya memberinya petunjuk untuk membebaskanmu.
Jika Kaisar bisa berhenti terobsesi kepadamu...
...sedikit demi sedikit, dan mengatasi efek buah pesona,...
...kau bisa bersama Yu Xi.
Tidak apa-apa, Qing Feng.
Aku bisa melakukannya selangkah demi selangkah.
Aku yakin, kita pasti akan berhasil.
Kaisar tiba.
Salam hormat kepada Kaisar.
Bangunlah.
- Fu Quan. - Ya.
Sampaikan perintahku.
Tarik semua penjaga di luar istana.
Tidak ada penjaga yang dibutuhkan di Istana Zi LAN di masa depan.
Ya.
Qing Feng.
- Qing Feng. - Fei Luan.
Aku tahu kau tidak suka tinggal di istana...
...dan tidak suka dikekang.
Terima kasih, Kaisar.
Aku berjanji...
...akan lebih sering berjalan-jalan denganmu di masa depan.
Kaisar,...
...berjalan-jalan...
...denganku?
Liontin batu giok ini untukmu.
Liontin Giok Naga dapat digunakan untuk mengusir kejahatan.
Itu bisa membuatmu tetap aman di mana pun kau berada.
Aku tahu ada sesuatu yang tidak ingin kau sampaikan.
Aku tidak akan memaksamu.
Aku harap kau mengetahui, rasa sayangku untukmu.
Liontin Giok Naga ini...
...adalah barang pribadimu yang dapat menyelamatkan hidupmu.
Aku tidak bisa menerimanya.
Kaisar.
Kau memberi liontin batu giok kepada Fei Luan.
Bagaimana dengan aku?
Di mana gelang hidup kembali yang aku berikan kepadamu?
Ini milik kaisar. Aku tidak bisa menerimanya.
Karena itu milik kaisar, maka ambil saja.
Jangan khawatir.
- Aku... - Selir Hu.
Kaisar memberikan barang pribadinya kepadamu.
Dia memanjakanmu.
Ambil dan berterima kasihlah kepada Kaisar.
Terima kasih, Kaisar.
Baiklah.
Aku akan mengirim seseorang untuk membawamu jalan-jalan nanti.
Bersiaplah.
Qing Feng.
Kau baru saja kembali ke istana. Kau pasti lelah.
Tetap di sini dan beristirahatlah.
Baik.
Qing Feng.
Mengapa Kaisar melakukan ini?
Kaisar bodoh.
Dia salah paham tentang yang aku katakan.
Dia pikir dia memberimu kebebasan...
...dengan menarik para penjaga.
Dia tidak tahu...
...bahwa kau sebenarnya terikat oleh kasih sayangnya untukmu.
Ini tidak mungkin.
Aku akan pergi menemui dia,...
...dan berbicara kepadanya.
Qing Feng.
Lupakan saja.
Aku terlalu mengandalkanmu.
Aku harus menyelesaikan masalah ini sendiri.
Apa?
Maksudmu, kau akan berbicara dengannya sendiri?
Aku ingin berjuang untuk kebahagiaanku sendiri.
Kenapa kau diam saja?
Kaisar.
Sebenarnya ada banyak hal yang hendak kubicarakan kepadamu.
Namun,...
...aku tak tahu harus mulai dari mana.
Aku mengerti...
...bahkan jika kau tak mengatakannya.
Kau mengerti?
Ada banyak aturan di istana.
Itu membuat orang merasa terkekang.
Aku juga merasa begitu.
Fei Luan.
Kau menawan.
Setelah tertarik kepadamu,...
...aku tidak bisa jatuh cinta kepada orang lain.
Aku tidak mengetahui alasannya.
Aku...
Kau selalu takut terhadapku.
Hingga akhir-akhir ini...
...kau bersikap lebih baik kepadaku.
Orang yang bersamamu beberapa hari lalu, bukanlah aku.
- Itu boneka akar teratai. - Aku tahu.
Meskipun dia persis denganmu,...
...tapi aku tidak punya perasaan terhadapnya.
Aku bahkan bertanya-tanya...
...kenapa aku tertarik kepadamu sejak awal.
Sampai kau yang sebenarnya kembali ke sisiku,...
...yang aku tahu hanyalah...
...perasaanku kepadamu...
...sangatlah kuat.
Apa kau ingat, telah mengajakku melihat epiphyllum...
...untuk menghiburku?
Jika bisa,...
...aku ingin melihat epiphyllum bersamamu selamanya.
Kau menyukai kebebasan.
Kau suka keluar dari istana.
Aku akan mengunjungi semua tempat bersamamu.
Ya?
Mungkin kau belum bisa menerimaku,...
...tapi itu tidak masalah.
Aku bisa menunggu.
Aku tidak pantas ditunggu.
Aku juga tak layak mendapatkan kebaikanmu.
Aku tidak layak...
...untuk memiliki liontin batu giok ini.
Mengapa?
Ini barang pribadi Kaisar yang sangat berharga.
Aku tidak bisa menerimanya.
Apakah kau membenciku?
Aku tidak membencimu.
Kau tidak membenciku.
Namun, kau tak pernah menyukaiku, bukan?
Tidak.
Kau adalah seorang kaisar yang bijak.
Semua orang menyukaimu.
Kau tahu yang kumaksud adalah cinta antara pria dan wanita.
Aku melakukan banyak hal untukmu bukan karena aku kaisar.
Ini...
...karena aku adalah suamimu.
Maaf, Kaisar.
Aku tahu...
...perasaanmu.
Namun, aku takut...
...takkan bisa...
...membalas kebaikanmu.
Apa kau jatuh cinta dengan orang lain?
Sehingga kau tak punya perasaan untukku.
- Ya. - Bisa-bisanya kau begitu.
Apakah kau tahu, kau adalah selirku?
Maaf, Kaisar.
Aku...
Aku memahami ketulusanmu...
...tapi...
Namun, aku mengenal dan jatuh cinta kepadanya,...
...sebelum menjadi selirmu.
Katakan kepadaku.
Siapa dia?
Tolong jangan menanyakannya, Kaisar.
Baiklah. Aku tidak akan bertanya.
Aku ingin kau tahu...
...bahwa kau adalah selirku.
Kau tidak bisa bersamanya. Tidakkah kau mengerti?
Kenapa kau tidak bisa menerima cintaku?
Kaisar.
Aku telah memberikan hatiku kepadanya.
Jika Kaisar ingin aku menyerahkan cinta kami,...
...aku benar-benar tidak bisa melakukannya.
Maafkan aku.
Kaisar, kumohon.
Hapus gelarku sebagai selir.
Menghapus gelarmu?
Agar kau bisa bersamanya tanpa merasa bersalah?
Bahkan jika Kaisar memberiku hukuman mati,...
...aku akan tetap setia pada perasaanku.
Kabulkan keinginanku, Kaisar.
Tidak mungkin.
- Kaisar. - Tidak akan.
Kau adalah selirku.
Aku tidak peduli siapa yang kau kenal,...
...dan dengan siapa kau memiliki perasaan.
Aku tidak akan menghapus gelarmu.
Aku tidak akan melakukan itu.
Kau telah memberi tahu Kaisar.
Apa dia setuju untuk membiarkanmu meninggalkan istana?
Dia bahkan tahu kau jatuh cinta dengan orang lain.
Untungnya kau tidak memberi tahu siapa orang itu.
Aku punya firasat buruk.
Kaisar tidak akan membiarkannya begitu saja.
Apakah Kaisar tahu itu adalah Yu Xi?
Aku harus mengingatkannya.
- Jangan pergi sekarang. - Dekrit imperial sudah tiba.
Hu Fei Luan menerima dekrit kekaisaran.
Berlutut dan dengarkanlah.
"Dengan mandat surga, dekrit kekaisaran ini menyatakan,...
...gelar Hu Fei Luan akan dihapus dengan efek langsung."
"Dia harus pindah ke istana tua...
- ...dan merefleksikan diri." - Apa?
"Sampai Hu Fei Luan bertobat...
...dan bersedia untuk melakukan tugasnya sebagai selir."
Selesai.
Hu Fei Luan. Terimalah dekrit kekaisaran ini.
Petugas Wang.
Ini perintah Kaisar.
Aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Aku akan berbicara dengannya.
Jangan bertindak gegabah, Qing Feng.
Aku bersedia menerimanya.
Kenapa?
Kau tidak melakukan kesalahan. Mengapa kau menerimanya?
Qing Feng.
Kaisar bersikap baik kepadaku karena memutuskan tidak membunuhku.
Terlebih lagi,...
...aku tidak bisa memaksa Kaisar untuk mengizinkanku bersama Yu Xi.
Seperti Kaisar tak bisa memaksaku untuk mencintainya.
Jika...
...ini satu-satunya jalan,...
...aku akan menerimanya.
Di istana dingin yang sunyi, bunga-bunga merah kesepian mekar.
Aku akhirnya mengerti...
...alasan selir yang dikirim ke istana dingin,...
...akhirnya menjadi gila.
Kaisar.
Jika kau ingin bertemu Selir Hu,...
...bawa saja dia kembali ke istana.
Kau tidak harus duduk di sini sambil merasa kesepian.
Meskipun aku kaisar...
...yang memerintah negara,...
...tapi aku tak bisa melakukan apa-apa dalam hal cinta.
Aku ingin kedamaian dan ketenangan.
Kau boleh pergi lebih dulu.
Baik.
Aku menyuruhmu pergi.
Kaisar.
Qing Feng.
Apakah kau masih menyalahkanku...
...karena mengirim Fei Luan ke istana dingin?
Tidak.
Karena aku tahu,...
...kau merasa lebih buruk daripada Fei Luan.
Aku ingin membebaskannya juga.
Namun, setiap kali aku melihatnya,...
...aku tahu semua usahaku...
...akan sia-sia.
Aku bahkan makin tertarik...
...kepadanya.
Qing Feng.
Katakan kepadaku.
Apa yang harus aku lakukan agar bisa bahagia bersamanya?
Aku mengerti.
Aku juga tidak tahu harus berbuat apa.
Namun, aku akan selalu ada untukmu.
Aku akan menangis,...
...tersenyum,...
...dan menderita bersamamu.
Buah pesona membuat Fei Luan berpisah dengan Yu Xi,...
...dan membuat Kaisar sedih.
Aku harus mencari Tao Yong,...
...dan mengembalikan kekuatannya untuk menghilangkan efek asamnya.
Begitu pula dengan kekuatanku.
Aku tidak menginginkannya.
Aku akan bertanya memintanya...
...untuk membantu Fei Luan menghilangkan efek manisnya.
Tao sialan.
Kau tahu aku sedang mencarimu, dan kau mengirimiku pesan.
Pemikir hebat berpikiran serupa.
"Kau tidak harus mencariku."
"Fei Luan memakan buah manis dan terhubung dengan Li Han."
"Namun, dia malah memilih Yu Xi."
"Ini takdir yang sudah tertulis untuknya."
"Dia harus mengatasinya sendiri."
"Aku tak bisa membantunya, meski aku takkan kehilangan kekuatan."
Kakak Laba-Laba.
Apa kau kehilangan berat badan?
Apakah kau kehilangan nafsu makan seperti aku?
Omong-omong,...
...kau bilang akan pergi ke Danau Tai Ye kemarin lusa.
Apakah kau melihat sepasang bebek mandarin?
- Fei Luan. - Bagaimana hubungan mereka?
Mengapa kau berbicara dengan seekor laba-laba?
Apakah kau menjadi gila karena tinggal di sini sendirian?
Qing Feng.
Bagaimana...
Bagaimana kau bisa masuk?
Itu masalah sepele.
Apakah kau baik-baik saja?
Jangan menakutiku.
Aku baik-baik saja.
Hanya saja hanya ada aku di sini.
Bahkan para penjaga tak diizinkan untuk berbicara denganku...
...atas perintah Kaisar.
Jadi, ketika aku bebas,...
...aku akan berbicara dengan Kakak Laba-Laba.
Apakah ini yang kau makan setiap hari?
Ya. Makanannya dingin.
Sekarang aku tahu alasan tempat ini disebut istana dingin.
Meskipun tidak senyaman istana Zi LAN,...
...tapi aku merasa lega, ketika aku tinggal di sini.
Namun, aku merasa sedih untukmu.
Aku tahu.
Sejak aku pindah ke istana,...
...aku tidak bisa tidur nyenyak setiap malam.
Karena aku khawatir,...
...Kaisar akan memintaku menghabiskan malam bersamanya.
Aku akan lebih tegang.
Kaisar mengirimmu ke istana dingin...
...dan kau tak perlu mengkhawatirkannya.
Jadi, kau malah merasa lega.
Kau bersikap optimis.
Namun, Yu Xi tak ada di sini sekarang.
Aku tidak bisa menemukan orang lain untuk mencari solusi.
Yu Xi tidak ada di istana?
Apakah Kaisar curiga kepadanya?
Tidak.
Kaisar mengirimnya untuk melakukan inspeksi.
Biarkan alam yang memutuskan.
Bagaimanapun,...
...aku tidak keberatan tinggal di sini.
Aku akan membawa Yu Xi ke sini begitu dia kembali.
Baiklah.
Ini lezat.
Yu Xi, kau sudah kembali.
Ya.
Di mana Master?
Aku ingin melaporkan kepadanya terlebih dahulu,...
...sebelum kembali ke istana untuk melapor kepada Kaisar.
Ayah telah memasuki istana...
...dan melapor kepada Kaisar atas namamu.
Kau berkontribusi pada negara.
Aku yakin, Kaisar takkan menyalahkanmu.
Jangan khawatir.
Bagaimana aku bisa melakukan itu?
Karena Master ada di istana, aku harus ke sana sekarang juga.
Apa kau ingin menemui Kaisar dan Ayah,...
...atau menemui kekasihmu?
Baiklah. Aku tahu kau sibuk.
Minumlah secangkir teh, sebelum kau pergi.
Terima kasih atas yang kau lakukan untukku.
Aku benar-benar harus pergi sekarang.
Aku akan minum denganmu nanti sebagai permintaan maaf.
Zhen Ying.
Kau memasukkan sesuatu...
...ke dalam tehnya.
Aku telah mengirim seseorang untuk pergi ke istana.
Selir Hu telah berterus terang kepada Kaisar.
Dia mengatakan kepada Kaisar bahwa dia memiliki kekasih.
Dia memohon kepada Kaisar untuk membebaskannya.
Kaisar marah besar.
Dia menghapus gelarnya, dan mengirimnya ke istana dingin...
...untuk merenung.
Fei Luan.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi ke istana.
Jika Kaisar tahu kau kekasih Fei Luan,...
...kau mungkin kehilangan segalanya, bahkan hidupmu.
Ini tidak mungkin.
Aku harus menemui Fei Luan.
Aku...
Penjaga. Bawa Jenderal Li ke kamarnya.
Ya.
Buka pintunya.
Yu Xi.
Lapor, Kaisar.
Aku mengamati langit tadi malam, dan ada fenomena yang tidak biasa.
Ada bintang terbang Liu Xia.
Itu adalah tanda perselingkuhan.
Perselingkuhan terkutuk?
Apa maksudmu?
Kaisar.
Aku menemukan cabang bunga persik yang rusak...
...ketika aku memasuki istana pagi ini.
Itu mengarah langsung ke istana dingin.
Cabang bunga persik yang rusak menunjukkan kegagalan ritual.
Kurasa...
...akan ada tamu yang diundang di istana dingin hari ini.
Istana dingin?
Itu dia.
Dia akhirnya kemari.
- Fu Quan. - Ya.
Perintahkan Wakil Kepala Hua...
...untuk memimpin penjaga kerajaan menutup seluruh Harem Imperial.
Tidak ada yang diizinkan masuk dan keluar.
Baik.
Aku ingin bertemu dengannya...
...untuk mencari tahu, siapa sebenarnya dia.
Li Yu Xi.
Aku ingin kau tahu...
...konsekuensi dari menemui Fei Luan.
- Siapa itu? - Kejar dia.
Yu Xi.
Kau akhirnya kembali.
Apa Qing Feng memberitahumu bahwa aku di istana dingin?
Fei Luan.
Aku takkan membiarkanmu tinggal di sini...
...dan menderita.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini. Kita tidak akan kembali ke sini lagi.
Tidak. Kita tidak bisa pergi.
Kenapa?
Apa kau tak percaya kepadaku?
Karena aku percaya kepadamu, aku tidak bisa pergi.
Sejak saling kenal, kita telah mengalami pasang surut.
Apa kau ingat ujian di Hutan Beracun?
Aku menyadari, kita harus mengatasi semua ini...
...dengan cinta.
Setiap tempat di dunia adalah milik kaisar.
Bahkan jika bisa kabur sekarang,...
...kita tidak bisa melarikan diri selamanya.
Bahkan jika kita berhasil sampai ke ujung Bumi,...
...kita tidak bisa bersama tanpa merasa bersalah.
Aku tidak menginginkan itu, Yu Xi.
Aku ingin bersamamu dengan jujur, dan dapatkan persetujuan dari Kaisar.
Kau berkata,...
...kau akan mengambilku dari Kaisar, bukan?
Yu Xi.
Jadi...
Jangan lari...
...dan bersembunyi kali ini.
Ya?
Namun,...
...kita tidak tahu kapan Kaisar akan setuju.
Mungkin sebulan,...
...tiga tahun, atau lima tahun.
Mungkin juga selamanya.
Jika kita tidak pergi,...
...kau harus menderita.
Aku tidak takut.
Selama kita bersama, aku tidak keberatan menderita.
Kenapa kita harus khawatir takkan bisa hidup bersama?
Aku yakin, Kaisar bukan orang yang tanpa ampun.
Cepat atau lambat, dia akan tergerak oleh kita.
Baiklah.
Jadi,...
...kita akan menghadapinya bersama.
Aku akan mengupayakan yang terbaik untuk berkontribusi.
Lalu, minta Kaisar untuk menikahkanmu denganku.
Namun, sebelum itu,...
...kau harus menderita.
Itu tidak masalah.
Jangan khawatir. Aku akan mengurus diriku.
Yu Xi. kau harus pergi sekarang, atau kau akan ketahuan.
Tunggu aku.
Aku akan menunggumu.
Kaisar, ada seorang pria mencurigakan masuk ke Harem Imperial.
Apa pun yang terjadi, terjadilah.
Apa Wakil Kepala Hua menutup Harem Imperial?
Dia telah menutup Harem Imperial atas perintah Kaisar.
Baiklah.
Aku akan pergi menemuinya sekarang.
Berhenti.
Berbalik dan hadapi aku.
Aku perintahkan kau untuk berbalik.
Ini aku.
Qing Feng.
Zhen Ying. Apa yang kau lakukan di sini?
Situasinya kritis sekarang. Kau harus pergi.
Kau tahu ini sangat kritis.
Mengapa kau tidak memikirkannya ketika hendak menemui Fei Luan?
Namun, sekarang,...
...Kaisar telah menutup Harem Imperial.
Kau tidak bisa melarikan diri, tidak peduli seberapa kuat dirimu.
Selama aku tidak terperangkap di istana dingin,...
...aku masih bisa menjelaskan.
Kaisar tidak bodoh.
Jika dia menangkapmu sekarang,...
...dan memikirkan hubunganmu dengan Fei Luan,...
...dia akan tahu kau adalah kekasih Fei Luan.
Aku akan berusaha menghilangkan keraguannya.
Jangan khawatir tentang hal itu.
Bagaimana aku tidak khawatir?
Berselingkuh dengan selir adalah hukuman mati.
Karena sudah memutuskan untuk bersama Fei Luan,...
...aku sudah siap...
...untuk mati.
Jika Kaisar tahu,...
...aku hanya bisa menerimanya.
Aku tidak akan membiarkanmu mati.
Anggap ini sebagai pelajaran.
Inilah saatnya bagimu untuk mengakhiri hubungan ini.
Mereka akan segera datang.
Kau bekerja di istana dan selalu muncul di Harem Imperial.
Mereka tidak akan mencurigaimu.
Pergilah sekarang. Jangan khawatirkan aku.
Aku punya ide untuk menyelamatkanmu.
Apa itu?
Apa yang kau lakukan, Zhen Ying?
Kenakan pakaianmu.
Satu-satunya cara untuk membersihkan namamu...
...adalah membuat semua orang percaya bahwa kita diam-diam bertemu di sini.
Ini satu-satunya cara.
Zhen Ying.
Kau tidak harus melakukan ini.
Kau tak bisa menghancurkan reputasimu demi menyelamatkan diri.
Kau akan kehilangan jabatanmu...
...sebagai Kepala Pejabat Kementerian Ritus.
Aku tidak peduli.
Aku bersedia melakukan apa saja untukmu.
Jika kau khawatir bahwa Kaisar akan menghukumku,...
...aku akan meminta Ayah untuk meminta pernikahan dari Kaisar.
Tidak.
Mengapa?
Karena Fei Luan?
Aku tidak peduli kau mencintainya.
Aku sangat mencintaimu, Yu Xi.
Aku ingin bersamamu.
Tidak masalah.
Aku benar-benar tidak keberatan.
Zhen Ying.
Jangan lakukan itu.
Aku hanya mencintai Fei Luan.
Maafkan aku.
Sebagai wanita,...
...aku telah merendahkan diriku sendiri.
Apa lagi yang kau inginkan?
Li Yu Xi.
Kau jahat.
Maafkan aku, Zhen Ying.
Kupikir aku sudah memperjelasnya.
Jika aku menyakitimu,...
...aku sungguh minta maaf.
Namun, aku tidak bisa melakukan sesuatu...
...yang akan menghancurkan reputasimu dan menentang ritual.
Jika tidak,...
...aku tidak akan memaafkan diriku sendiri.
Apa kau tidak takut ketahuan penjaga jika keluar sekarang?
Aku harus menghadapi kebenaran pada akhirnya.
Aku akan pergi lebih dulu.
Kenakan pakaianmu.
Salam hormat kepada Kaisar.
Li Yu Xi. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku kebetulan lewat di sini ketika kembali ke istana.
Aku melihat Wakil Kepala Hua sedang mencari sesuatu.
Jadi, aku datang untuk melihat apa yang sedang terjadi.
Serta melihat apakah aku bisa membantu.
Kenapa kau kembali secara tiba-tiba?
Aku kembali setelah melakukan inspeksi.
Jadi, aku kembali ke istana untuk melapor kepada Kaisar.
Namun, aku tidak melihatmu di Harem Imperial,...
...karenanya aku mencarimu.
Namun, aku tidak bisa menemukanmu.
Kau datang sebelum Harem Imperial ditutup?
Ya.
Bukankah itu terlalu kebetulan?
Wakil Kepala Hua.
Apakah kau melihat Jenderal Li...
...atau orang yang mencurigakan sebelum Harem Imperial ditutup?
Kaisar, jangan terlalu curiga.
Aku akan mengaku.
Aku telah berpakaian seperti seorang pria...
...untuk menemui Fei Luan di istana dingin selama ini.
Ini semua salahku.
Begitukah?
Apakah kau berbohong kepadaku demi kekasih Fei Luan?
- Aku... - Cukup.
Aku bertanya kepada Wakil Kepala Hua.
Kaisar.
Aku telah mengirim seseorang untuk memeriksa di istana dingin.
Kami tak menemukan orang mencurigakan, selain Nona Huang.
Adapun Jenderal Li,...
...aku hanya melihatnya...
...setelah aku memerintahkan mereka untuk menutup pintu.
Katanya dia harus melapor kepada Kaisar.
Jadi, aku mengizinkannya masuk.
Kaisar.
Aku percaya kepada Jenderal Li.
Baiklah.
Aku terlalu curiga.
Jenderal Li.
Kembalilah ke Kementerian Strategem terlebih dulu.
Kita akan membicarakan tentang pelaporan nanti.
Aku harus berurusan dengan urusan rumahku hari ini.
Baik, Kaisar.
Wakil Kepala Hua.
Terus awasi istana dingin.
Baik.
Lalu kau,...
...aku akan menginterogasimu nanti.
Aku selalu suka berdandan. Kau mengetahuinya, bukan?
Kupikir itu menyenangkan. Apakah kau tidak menyukainya?
Apa Pejabat Quan melakukan kesalahan?
Mungkinkah kau berdandan...
...untuk melindungi orang lain?
Tentu saja tidak.
Aku merindukan Fei Luan, dan ingin membuatnya bahagia.
Jadi, aku berpakaian seperti pria untuk memasuki istana dingin.
Petugas Quan lagi. Dia pembuat masalah.
Kau melanggar aturan untuk mengunjungi Fei Luan di istana dingin.
Aku belum menghukummu, dan kau menyalahkan orang lain?
Aku bersalah.
Namun, itu karena aku merindukan Fei Luan.
Aku tumbuh besar bersamanya.
Semakin lama dia tinggal di istana dingin,...
...aku makin khawatir.
Aku khawatir dia akan kelaparan, kedinginan, atau kebosanan.
Aku bahkan khawatir dia akan merindukanku.
Baiklah.
Aku memaafkanmu.
Namun, pertama-tama,...
...kau harus memberitahuku siapa kekasih Fei Luan.
Aku...
Aku tidak tahu.
Dia pasti akan memberitahumu tentang itu.
Bagaimana bisa kau tidak tahu?
Aku tidak tahu.
Pikirkan sebelum kau mengatakannya.
Jika kau berbohong kepadaku,...
...kau akan disalahkan karena berbohong kepada kaisar.
Berbohong kepada kaisar.
Jika datang situasi terburuknya, aku hanya akan mati.
Tidak masalah.
Selama Kaisar melunak, dan Fei Luan bisa hidup,...
...aku rela mati.
Kau...
Aku ingin menanyakan sesuatu kepadamu.
Jika status kita berbeda,...
...kau bukan kaisar, tapi aku adalah selirnya.
Kita saling mencintai.
Namun, karena tahta dan status, kita hanya bisa diam-diam jatuh cinta.
Kemudian, kaisar jahat muncul dan menangkapmu.
Dia ingin kau memberinya namaku dan memenggalku.
Bisakah kau benar-benar melakukan itu?
Mohon dipertimbangkan, Kaisar.
Berhentilah memaksa Fei Luan.
Kau tidak akan memberitahuku bahkan jika kau harus mati.
Pertimbangkanlah.
Apakah kau pernah peduli terhadap perasaanku?
Apa kau pernah memikirkannya dari sudut pandangku?
- Kaisar. - Cukup.
Aku tidak akan mengambil tindakan apa pun...
...untuk apa yang terjadi hari ini.
Jika kau pergi menemuinya di istana dingin lagi,...
...aku pasti tidak akan memaafkanmu.
Aku ingin dia merenung sendirian di istana dingin.
Namun...
Salam hormat untuk Kaisar.
Kau sudah tiba.
Duduklah.
Aku tidak bisa.
Kenapa tidak? Duduk saja.
Baik.
Minumlah tehnya.
Terima kasih, Kaisar.
Kaisar memanggilku untuk melaporkan tentang inspeksi?
Apakah kau ingat...
...aku sudah memberitahumu tentang perasaanku kepada Selir Hu.
Kasih sayangku kepadanya...
...sangatlah dalam.
Aku mencintainya.
Namun, aku tidak bisa memenangkan hatinya.
Karena...
...dia jatuh cinta dengan orang lain.
Katakan kepadaku.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak berani berkomentar tentang perasaan Kaisar dan Selir.
Yang ingin aku ketahui,...
...apa yang akan kau lakukan...
...jika tak bisa memenangkan hati orang yang kau cintai?
Aku akan memberikan kontribusi besar,...
...mengupayakan yang terbaik untuk membangun reputasiku.
Aku berharap untuk memenangkan hatinya dengan cara yang baik.
Baiklah.
Jenderal Li memang orang yang berbakat.
Jika kau terus membantuku,...
...aku pasti akan memberimu kesempatan untuk memberikan kontribusi besar.
Terima kasih, Kaisar.
Cuacanya dingin di malam hari.
Kau harus mengenakan lebih banyak pakaian.
Kaisar.
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud menyakiti Kaisar tempo hari.
Aku tidak ingin membohongimu lagi.
Kebaikan yang kau tunjukkan kepadaku...
...selama ini,...
...semuanya ada di pikiranku.
Namun,...
...perasaanku untukmu...
...adalah kekaguman dan rasa hormat,...
...bukannya cinta.
Jadi,...
...aku tidak bisa menerima cintamu kepadaku.
Itu semua menjadi beban bagiku.
Makin kau bersikap baik kepadaku,...
...makin besar beban di hatiku.
Aku tahu...
...kau tidak bisa mengendalikan perasaanmu kepadaku.
Aku tahu hatimu terluka sekarang.
Jadi, aku bersedia untuk menebus dosa-dosaku.
Sampai Kaisar memaafkanku.
Fei Luan.
Kaisar.
Aku harap kau bisa melepaskanku, dan mencari kebahagiaanmu.
Kata-kata ini...
...adalah doaku untukmu.
Apa yang aku inginkan bukanlah memaafkan...
...dan didoakan.
Yang aku inginkan adalah hatimu.
Aku sudah berjanji kepadamu...
...bahwa aku takkan pernah memaksamu.
Namun, aku berharap...
...bahwa kau akan berubah pikiran.
Kembali ke Aula Zi LAN...
...untuk menjadi Selir Hu.
Aku tidak akan memaksamu.
Lalu,...
...aku tidak akan mengambil tindakan apa pun...
...atas apa yang terjadi.
Kaisar.
- Aku... - Kau tak harus memberi jawaban.
Mungkin lain kali.
Sudah malam.
Istirahatlah.
Kaisar.